Mukti Ali Qusyairi
Orang-orang Mesir sehari-hari berbahasa Arab. Tapi ketika menyuarakan huruf Jim tidak bisa, dan bisanya berubah menjadi Gim. Jamal disebut Gamal. Qof disebut A, seperti Qalbu disebut Albu.
Tidak hanya itu. Orang-orang Mesir juga tidak bisa mengucapkan huruf P, dan diganti dengan B. Seperti ada minuman Pepsi dibaca Bebsi, Sprit disebut Sbrit. Dan seterusnya.
Di satu kesempatan ngopi bareng senior sealmamater Al-Azhar Mesir, KH. Sapri Arvin Sale. Ya beliau ini sejatinya santri tulen, 6 tahun mesantren di Malang, 4 tahun di Al-Azhar Kairo Mesir, dan 5 tahun di Lebanon. Saat di Al-Azhar beliau setingkat dengan wartawan senior Kompas Bapak Mustafa Abd Rahman dan KH. Didik L. Hariri. Sangat senior.
Setelah meneguk kopi pahitnya. Kiyai Sapri bercerita. Dulu ada seorang supir Mesir sebut saja bernama Khalid. Ingin melamar menjadi supir di KBRI (Kedutaan Besar Republik Indonesia) di Kairo Mesir. Tetapi syaratnya harus bisa bahasa Indonesia.
Singkat cerita, Khalid ambil kursus bahasa Indonesia. 1 tahun kemudian, dia melamar menjadi supir di KBRI dan diterima. Tentu saja kosa kata bahasa Indonesia masih terbatas. Kosa kata sehari-hari sudah dikuasai dan lancar.
Khalid resmi menjadi supir salah seorang diplomat KBRI. Di satu waktu, Khalid mengantarkan sang diplomat ke KBRI. Beberapa saat kemudian, sang diplomat memerintahkan Khalid untuk menjemput istrinya.
"Khalid, mumpung masih pagi, jemput mama ya.."
"Siab, baba..", jawab Khalid.
Khalid pun melaju mobilnya melewati jalan tahrir yang padat lancar. Sampailah di rumah sang diplomat.
Khalid membunyikan bel. Istri sang diplomat membukakan pintu. Khalid mengucapkan "assalamualaikum". Istri diplomat menjawab, "waalaikumsalam".
"Ada apa, Khalid?", kata istri sang diplomat.
Khalid menjawab, "kata baba, jembut mama bagi-bagi.."
Istri sang diplomat kaget mendengar jawaban Khalid itu. Lalu berkata, "Khalid, kamu tahu apa itu yang kamu katakan?"
"Iya, baba bilang jembut mama bagi-bagi.." Khalid menegaskan.